Fin dai tempi della Bibbia, l'uomo ha notato strane manifestazioni in cielo...
... e ha fantasticato sulla possibilità di visitatori da un altro mondo.
UFO AVVISTATO A 3600 M
VELOCITÀ SUPERIORE Al 3200 KMH
Oggi, dai cieli della California alle praterie del Kansas...
... dalle risaie dell'Oriente alle corsie aeree del mondo...
... giungono costanti avvistamenti di U FO, oggetti volanti non identificati...
... che ormai vengono chiamati col nome di dischi volanti.
QUARTIER GENERALE
A Dayton, nell'Ohio, l'Air Intelligence Command raduna dati da tutto il mondo.
Il 97% degli oggetti risulta di origine naturale ma il 3% rimane un mistero.
L'Air Force è consapevole dell'opinione che possa trattarsi di dischi volanti.
Malgrado le prove non siano decisive...
... l'esame delle informazioni sugli U FO continua incessantemente.
COMANDO DIFESA EMISFERICA QUARTIER GENERALE
Di conseguenza, la Difesa Emisferica di Colorado Springs ha emesso un mandato:
Ogni base militare dovrà aprire il fuoco...
... contro qualsiasi oggetto volante non identificato.
Ma l'esercito si domanda se le proprie cognizioni scientifiche ed armi...
... sarebbero efficaci in una battaglia tra la Terra e i dischi volanti.
VI STATE AVVICINANDO A OPERAZIONE SKY HOOK
VIETATO L'ACCESSO MINISTERO DELLA DIFESA
16 luglio. A Comitato Sicurezza Interna. Ref: Sky Hook o "Gancio nel cielo".
Rapporto sui progressi fatti, dal direttore dottor Russell A. Marvin...
E signora Marvin, senza la cui ispirazione ed incessanti critiche...
...questo rapporto non esisterebbe.
Sposati da due ore e giá tira in ballo la comunione dei beni!
Siamo sposati, non c'è bisogno che mi sorprendi così.
Hai proprio gli occhi dietro la testa!
- Non è sicuro, mentre guido. - Ma carina.
Gli intellettuali non dovrebbero essere lenti e timidi?
La mia maestra, alle elementari, diceva che imparavo in fretta.
Stai iniziando una cosa che non potrai concludere.
Giá, oggi ho un appuntamento galante con un razzo e tre stadi.
Ed ora, per favore, basta interruzioni.
Grazie alle recenti scoperte scientifiche...
...è oggi possibile realizzare un vecchio sogno:
L'esplorazione dello spazio interstellare.
Per prepararci a questo passo in avanti, stiamo raccogliendo dati...
...sugli stati a livelli atmosferici oltre quelli esplorati finora.
Per raccogliere tali dati, postazioni d'osservazione automatizzate verranno...
... spedite con razzi a più stadi a numerosi km dalla superficie terrestre.
Lassù, ruotando in orbite infinite intorno al nostro pianeta...
... ci saranno 12 piccoli satelliti, o lune, creati dall'uomo.
Ci trasmetteranno via radio le principali informazioni necessarie...
... alla preparazione per la nostra ascesa nello spazio.
Gli effetti della perdita gravitazionale, piogge di meteoriti...
... il feroce calore del Sole, le radiazioni cosmiche...
Tutto verrà studiato ed analizzato.
Al momento abbiamo lanciato 10 satelliti artificiali...
...o " uccelli", come li chiamiamo noi. Abbiamo...
- Hai sentito qualcosa? - Sentito cosa?
- Io non sento nessun... - Ascolta.
Accosta.
Russ, era un disco?
Era un disco volante?
Beh, abbiamo visto una cosa che sembra essere un disco volante.
É tutto quel che possiamo dire.
L'abbiamo visto. L'abbiamo sentito, tutti e due.
Di cos'altro abbiamo bisogno?
Beh, dobbiamo pensarci su un po', valutare la cosa...
...prima di spifferare tutto.
Fammi... Fammi accendere.
Ma certo, non era affatto un disco volante.
Io tremo così tutto il tempo.
Carol, voglio che tu trascriva questi appunti per il mio rapporto.
- Sì, capo. - Ma prima devo dirti una cosetta.
Ora che è sposato, dottore, la prima cosa che deve sapere...
...è che non si fanno piú le avance alle segretarie durante il lavoro.
D'accordo.
... o uccelli, come li chiamiamo noi. Abbiamo...
Russ.
Il rumore del disco volante.
É sul nastro.
Ti eri dimenticato di spegnerlo.
Ora ricordo. L'ho spento io dopo il fatto.
Beh, questa sì che è una prova concreta.
Il razzo numero 11 verrà lanciato tra 20 minuti.
Lasciamo perdere, per ora. Abbiamo appena il tempo di arrivare al bunker.
ALT OPERAZIONE SKY HOOK VIETATO L'ACCESSO
Sono il generale Hanley, a rapporto. Faccia in fretta, ho premura.
É proibito entrare, signore, sta per decollare un razzo.
É proprio quello che voglio fermare. Mi chiami il dottor Russell Marvin.
Cancello Ovest a bunker numero due.
Il dottor Marvin.
Qui Marvin.
Chiamo dal cancello Ovest. Il generale Hanley vuole parlarle.
Me lo passi. Carol, è tuo padre.
- Chiama da Panama? - No, è qui.
- Pronto, Russ? - Salve.
Bentornato a casa. Che aria tira a Panama?
Brutta. Ascolta cos'ho scoperto, prima di lanciare un altro razzo.
C'è modo di posporre?
No, abbiamo una precisa tabella di lanci da rispettare.
Aspetti, c'è un'altra cosa che volevo...
Solo un momento. A te l'onore.
Ciao, papá.
- Cosa c'è, tesoro? - Volevo solo sentire la tua voce...
...e dirti che io e Russ ci siamo sposati.
- Sposati? - Scusaci, per non avertelo detto.
Devo riattaccare. Ceneremo insieme stasera, d'accordo?
Non dimenticartelo. Ciao.
Quattordici, tredici, dodici...
...undici, dieci, nove, otto, sette, sei...
...cinque, quattro, tre, due, uno.
So come si sentirá il progettista, sentendolo...
...ma Sky Hook non ha funzionato come sperava il ministero della Difesa.
Dimmi, quanti uccelli avete spedito finora?
Undici, compreso quello di oggi.
- E con quanti siete in contatto? - Solo uno. Quello di oggi.
Ammetto che non abbiamo potuto mantenere...
...contatti visivi, ma sistemeremo tutto.
- Non esserne troppo sicuro. - Li troveremo, se sono lassú.
Quel che sto tentando di dirti è che non sono piú lassú.
Panama non l'ha colpita un meteorite.
Erano i resti carbonizzati del Numero Sette. Me ne sono assicurato di persona.
- Cosa? - E l'lntelligence ha avuto conferma...
...che l'Uno e il Tre sono caduti in Africa...
...il Cinque vicino al Polo Nord, e il Nove e il Dieci lungo le Ande.
Gli altri, si presume, devono essersi persi in mare da qualche parte.
- Cosa gli succede? - Sembra che esplodano nello spazio.
Perché? Non contengono materiale esplosivo.
Quando un razzo viene sparato, dovrebbe ruotare intorno alla Terra per molto.
- Sempre che... - Russ? Papá?
"Sempre che" cosa?
Sempre che qualcosa non li abbatta non appena vengono lanciati.
- Nessun'arma al mondo ha tale portata. - No, certo che no.
Portate i cucchiai per il caffè.
La mia grigliata speciale.
Questo è per non averti detto del nostro matrimonio.
- É stato improvviso anche per noi. - Ma se l'ho braccato per un anno!
É inutile che vi dica quanto piacere mi faccia.
Ne sono contento. Non mi piacerebbe molto, se così non fosse.
Grazie.
Russ, dove volevi arrivare, prima...
...con la storia di qualcuno che abbatte i satelliti?
Generale, abbiamo visto una cosa strana oggi pomeriggio.
Abbiamo visto quello che parrebbe essere un disco volante.
- Un disco volante? - Ci è quasi venuto addosso.
Ne siete sicuri?
Abbiamo sentito dei disturbi atmosferici che altri avrebbero potuto notare...
...ma che, per uno scienziato, hanno una differenza qualitativa.
Abbiamo una prova a sostegno: La registrazione del suono emanato.
Il nastro è in laboratorio, vorrei che lo ascoltassi domani.
- L'avete visto entrambi? - Sì.
Scusatemi.
Dal capitan Holoway, signore. Puó firmare qui, per favore?
- Chi è Holoway? - É di vedetta, stasera.
- Perso ogni contatto col Numero Undici. - Oh, Russ, mi spiace.
- É a portata dei nostri ricettori? - Se non è stato abbattuto.
Guardate.
- Cosa sono quelle luci? - I piloti le chiamano luci " infuocate".
Fuochi di Sant'Elmo, nell'antichitá. I superstiziosi li considerano auspici.
Tutto quel che la scienza sa è che sono particelle elettriche...
...mosse dall'aria in movimento, come l'aurora borealis.
Se ne sono viste così tante, di recente, che le diamo per scontate.
L'Undici dovrebbe vedersi ora, nel suo secondo giro intorno al mondo.
Guardate! Eccolo.
- Era lui? - Sì.
Non intendi certo lanciare il Dodici domani, spero!
- Devo. - Perché?
Con un dispositivo di presa TV, cineprese e microfono.
Stavolta scopriró cosa sta succedendo lassú e perché.
Forza, finiamo di cenare.
Controllo dispositivo di presa. L'immagine è bella?
Bellissima.
- La TV è a posto. Scendo subito. - Digli di sbrigarsi.
Nota niente di nuovo, rispetto all'ultima volta?
- É insonorizzato? - Esatto.
Possono sparare un cannone lá fuori e non sentirlo qui.
Numero Dodici pronto per il lancio.
Quale vecchio addetto ai razzi, preferisco osservare da terra.
Dottor Marvin. Dottor Marvin.
Parla Marvin.
Ti prepari ad un assedio?
Lo e Russ lo controlleremo a turno. Per giorni, se necessario.
Privacy insonorizzata e l'ultima trovata in campo di solitudine scientifica.
- Buona luna di miele, tesoro. - Grazie, papá.
Preparare razzo per lancio.
Razzo Numero Dodici, lancio tra cinque minuti.
Meno quattro minuti.
- Lo porti allo zero, maggiore Kimberly. - Ricevuto.
State pronti.
Torre di sorveglianza A, parlate.
Evans, qui radar a Torre A.
- Torre A, sergente Nash. - U FO in rapido avvicinamento ad ovest.
- Che aspetto ha? - Non so. Chiamo quando lo vedo meglio.
- Sì, faccia così. - Riposo, sergente.
Oggetto volante non identificato ad ovest. Probabilmente una poiana.
Sergente Nash, torre di sorveglianza A. Cosa?
Smettila, Walters, non è il momento di scherzare.
Mancano due minuti al lancio.
Sentry, al cancello Ovest, ha avvistato un disco volante.
Evans, radar a Torre A.
Torre A, Nash.
Ne ho una migliore visione. Quell'U FO è sopra il cancello di guardia Ovest.
- Sembra un disco volante, Evans? - Sì, lo sembra.
Sky Hook ad oggetto in avvicinamento.
Cos'è?
Non ne ho idea.
Chiamami il dottor Marvin.
La linea è morta.
Non è possibile, generale.
Sta atterrando.
Batteria, prepararsi a far fuoco.
Fuoco!
Ha instaurato uno schermo elettronico. L'artiglieria non riesce a penetrarlo.
Le linee sono cadute.
Abbandonare postazioni di lancio.
Il microfono è fuori uso.
Prova il telefono.
L'operatore non risponde.
Guarda.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so. Io...
Ho paura, Russ.
Ci... Ci tireranno fuori.
Dove sono? Cosa...
Le stiamo parlando tramite un congegno di traduzione sopra la sua testa.
Riesce a capirci?
Sì, e spero che voi possiate capire me.
Chiunque siate, qualunque cosa siate, vi pentirete di quel che avete fatto.
Forse può spiegarci perché, dopo aver contattato il dottor Marvin...
... siamo stati accolti con la violenza.
- Avete contattato il dottor Marvin? - Gli abbiamo parlato.
Non ha sentito che suoni senza senso, gli stessi che ho appena sentito io.
Speravamo che la differenza di tempo tra noi fosse stata regolata abbastanza.
Non capisco.
Chiaramente non si è accorto di essere in un mezzo di trasporto interstellare.
Si trova già al di fuori dell'atmosfera del suo pianeta.
Quale prigioniero, l'unica cosa che sono tenuto a dirvi...
...è che sono il generale John Hanley, dell'esercito degli Stati Uniti.
Questi sono tutti i fatti che hanno portato all'esplosione dell'operazione.
Per quanto ne sappiamo, io e mia moglie siamo gli unici due superstiti...
...poiché non abbiamo né visto né sentito nessuno da ore.
L'aria comincia a farsi tossica.
Nell'eventualitá della nostra morte...
...questo rapporto, piú la registrazione dei suoni del disco su questo nastro...
...costituiscono tutti i dati che abbiamo.
Le batterie si stanno scaricando. Il registratore ha perso velocitá.
Qui parla il dottor Russell A. Marvin.
Russ? Dove sei?
Va tutto bene. Si è solo fermato il generatore, tutto qui.
Stammi vicino, per favore. Ho paura del buio.
- Dottor Russell Marvin. - Il nastro!
È di vitale importanza che noi ci incontriamo.
Compariremo domani...
... all'Operazione Sky Hook...
... quando il vostro sole si troverà esattamente...
... sopra il vostro locale...
É il suono del disco sul nastro!
II messaggio è stato spedito a velocitá accelerata e sembrava incomprensibile.
Una volta scaricate le pile, il nastro ha rallentato e la voce adesso è chiara.
Se solo l'avessi capito prima...
...forse non ci troveremmo intrappolati quaggiú.
PROGETTO SKY HOOK ANNIENTATO! Salvati due superstiti
DISASTRO SKY HOOK INSPIEGABILE
Cos'ha ucciso centinaia di persone e distrutto una base che valeva miliardi?
Un pubblico agitato esigeva una risposta...
... ed il governo dedicò ogni braccio disponibile alla sua ricerca.
Ma col salvataggio dei signori Marvin, la risposta si sarebbe trovata...
... nell'esperienza degli unici due superstiti, ed in una registrazione...
... che i due avevano portato a Washington, D. C. Ed al Pentagono.
COMMISSIONE SICUREZZA INTERNA
... Operazione Sky Hook.
Il significato è chiaro: Mi proponevano di atterrare al progetto...
...il giorno del disastro, per un incontro.
Se io non avessi potuto...
...avrei dovuto inviare un messaggio ad onde corte su una data lunghezza d'onda.
- Qualcuno desidera risentirlo? - L'avete giá sentito dodici volte!
Per tre giorni io e mia moglie ci siamo presentati davanti...
...ad ogni commissione o comitato qui a D.C.! É ora di fare qualcosa.
Questo nastro non prova che il suo cosiddetto "disco volante" sia la causa.
Questo glielo concedo.
La strana voce e le istruzioni avrebbero potuto venire da altri posti.
- Qualcuno ha un'idea migliore? - Io accetto la teoria del dottore...
...cioè che gli eventi sono collegati. - Va bene, anch'io.
Allora lasciate che li contatti, li incontri, scopra di cosa si tratta.
Di fronte ad una potenza sconosciuta ed ostile, solo il governo puó decidere.
Spero solo che, mentre aspettiamo, non avvenga un altro disastro.
Stiamo premendo affinché l'azione sia immediata.
I ministri dell'lnterno e della Difesa stanno tornando in patria.
Se io intanto potessi incontrarli, sarei l'unico a correre rischi.
Mi sento personalmente responsabile per l'accaduto. Ero io al comando.
Hanno perso la vita in centinaia, il padre di mia moglie...
Se ne avessi l'autoritá, glielo concederei.
Tenteremo peró di convincerli a darle il permesso di contattare via radio...
...e di incontrare chiunque essi siano.
- Abbiamo finito, per stasera? - Sì...
...ma dobbiamo chiederle di rimanere al suo albergo.
- Devo ritenermi in arresto? - Potrebbe servirci, ad un certo punto.
Il maggiore Huglin sará il suo ufficiale di collegamento.
- Buona notte. - Buona notte.
Questo lavoro di sorveglianza non mi garba piú di quanto non garbi a lei.
Ma ho ricevuto degli ordini, è il mio compito. Siamo dalla stessa parte.
- Mi scusi. Sono stanco e preoccupato. - Lo so.
Lei ha sentito entrambe le campane. Con chi è d'accordo?
Sono d'accordo con lei sull'urgenza, ma hanno ragione anche loro.
C'è una gerarchia di comando e questo è troppo importante per commettere errori.
Qui Russell Marvin che chiama sui 225.6 megacicli. Passo.
Qui dottor Russell Marvin che chiama sui 225.6 megacicli come da istruzioni.
Mi sentite? Se mi sentite rispondete, per favore.
Mi sono sintonizzato sulla stessa lunghezza d'onda. Passo.
La sentiamo, dottor Marvin, e la capiamo. Lei capisce noi?
Sì.
Chi siete?
Ascolti: Sono le ore 9.30, ora terrestre, tempo universale.
L'aspetteremo alle ore 11 sulla spiaggia di Chesapeake Bay...
... dove la North Beach Road raggiunge il mare.
Non allarmi nessuno e si presenti all'appuntamento.
Non posso. Mi hanno dato ordini precisi. Possiamo incontrarci tra qualche giorno.
Mi sentite? Passo.
- Russ? - Pronto, pronto.
Qui dottor Russell Marvin che chiama sui 225.6 megacicli.
Mi sentite? Rispondete, per favore. Passo.
Ore 11, tempo universale. Saranno le 6, qui. Posso farcela appena.
Non puoi andare. Hai degli ordini.
Non l'ho deciso io, io gli ho chiesto di aspettare.
Chi ha ordinato la radio?
Lo. Speravo me l'avrebbero lasciata usare.
Non puoi andare. Ho giá perso mio padre.
- Non avresti dovuto chiamarli. - Forse hai ragione. O forse no.
Ma ormai la cosa è partita e devo portarla a termine!
Ma non è solo compito tuo. Chiama qualcuno, chiama il maggiore Huglin!
Stanza 312, il maggiore Huglin. Faccia presto, per favore.
Pronto?
Sì. Sì.
Grazie.
Beh, chiami il parcheggio. Dica loro di non dargli un'auto.
Dica che è malato, che ha perso la testa. Vado subito giú ad occuparmene.
- Sará fatto, signora Marvin. - Frank, mi daresti la mia auto, prego?
Non posso. Stavo parlando con sua moglie al telefono e mi ha detto di...
Ma dottor Marvin, non posso lasciarle prendere l'auto.
- Togliti dai piedi. - Non mi faccia perdere il posto.
Eccolo. Cerchi di contattarlo via radio.
Pronto, Russ. Sono Carol. Russ, rispondi.
Non mi risponde.
Aspettaci, Russ.
Io ed il maggiore Huglin vogliamo parlarti.
Russ, ti prego, torna indietro con noi.
Mi spiace ma devo fare il mio lavoro. Torniamo indietro.
Entri, la prego.
- Andiamocene. - No, aspetti.
Coi suoi amici, dottor Marvin.
- Io vengo con te. - Vi prego, entrate. Tutti quanti.
- Vado a chiamare la centrale. - Le conviene fare come dicono.
- Siamo a migliaia di km dalla Terra. - E in una questione di secondi.
Siete a molti km dai vostri pianeti, sì, ma non in una questione di secondi.
Senta il suo orologio, dottor Marvin.
Si è fermato. Dovrebbe essere antimagnetico.
Noi creiamo un campo magnetico più forte della gravità sulla Terra.
È così che viaggiamo per lo spazio. Abbiamo regolato il campo magnetico...
... affinché compensi per la perdita di gravità e di pressione atmosferica.
Ma il suo orologio non si è fermato. Senta il suo polso.
Non ho battito.
Nemmeno io.
Noi operiamo in un diversissimo sistema temporale. Tutto questo sta avvenendo...
... tra i battiti del vostro orologio e quelli del vostro cuore.
Per questo non abbiamo decifrato il vostro messaggio in tempo!
E questo ci ha obbligato a difenderci, all'Operazione Sky Hook.
Avete abbattuto voi i nostri undici razzi. Perché?
All'epoca non sapevamo si trattasse di primitive postazioni d'osservazione.
Pensavamo fossero armi puntate contro di noi.
Chi siete? Da dove venite?
Poiché il suo governo sta esplorando lo spazio interstellare...
... pensavamo che lei avrebbe capito meglio...
... che siamo i superstiti di un sistema solare ormai disintegrato.
Ciò che rimane della nostra flotta sta sorvolando il vostro globo.
Sono tutti in attesa di un segnale che dica loro dove atterrare.
Cosa volete da me?
Che lei organizzi un incontro a Washington con tutti i leader mondiali.
Potrebbero non ascoltarmi, sono uno scienziato.
Le mostreremo quanto sia importante che lei convinca i suoi leader.
In un singolo istante del vostro tempo, noi viaggiamo...
... da più in là della vostra Luna alla superficie della vostra Terra.
C'erano 300 uomini su quella nave.
Velocità, manovrabilità e forza.
Con un'arma così, perché non atterrate e ci conquistate?
Ciò causerebbe panico, a livello mondiale. Malgrado il nostro potere...
... saremmo costretti a domare a tempo indefinito una popolazione ostile.
Ora della fine saremmo i padroni di un pianeta distrutto.
E credete di poter vincere senza lotta?
Crediamo sia meglio incontrarci con voi proprio per evitare una lotta.
- Tali accordi sono già stati presi. - Come fate a sapere così tanto di noi?
Abbiamo i mezzi per accumulare informazioni.
Se desiderate convincervi delle nostre dettagliate conoscenze, interrogateci.
Qualunque domanda.
Di quanti uomini conta l'esercito statunitense?
È formato da circa 3 milioni e mezzo di uomini.
Quale squadra di baseball ha vinto piú campionati mondiali?
The New York Yankees.
- Il primo presidente americano? - Washington.
Conosco quella voce.
- Chi è lei? - John Hanley.
Mio padre. Cosa gli avete fatto?
Stavate parlando con la mente del generale Hanley, non col generale.
Dietro di voi.
Papá.
Non vi riconoscerá. É stato sottoposto...
... ad una macchina chiamata "banca dati ad indice infinito".
Abbiamo trasferito tutte le nozioni del suo cervello alla macchina.
Abbiamo a disposizione, e facilmente accessibile, tutta la sua esperienza.
Possiamo farlo a quante persone vogliamo per imparare ciò che ci serve.
- Smettetela, per favore. Basta! - Metta via la pistola.
Non lo guardi.
Questo è l'inizio del processo che usiamo per leggere le menti...
... per la banca dati ad indice infinito.
Cos'avete fatto a mio padre?
Eventualmente ve lo restituiremo, così come l'agente di polizia.
Organizzerete un incontro per noi?
Ne parleremo alle autoritá, è tutto ció che possiamo fare.
- Non aiuterai questi mostri, spero! - Potrebbero volerci dei mesi.
Le concediamo due giorni lunari, cioè 56 giorni dei vostri.
- Lascia che ci uccidano ora e basta. - Per favore.
Se nessuno mi crederá, non sará colpa mia.
Quando menzionerà il caccia affondato...
... parli di latitudine 30 gradi, 20 minuti...
... e longitudine 45 gradi, 15 minuti.
Le crederanno.
56 giorni
Forse eravamo isterici o sotto ipnosi e non abbiamo visto cos'hanno fatto...
...al generale Hanley ed all'agente. Ma come spiegate il cacciatorpediniere?
La flotta atlantica ha perso ogni contatto con una nave...
...ma non abbiamo conferma che sia stata affondata.
Contattando il disco volante ha violato i nostri ordini.
Giá questo avrebbe potuto mettere a repentaglio l'intero paese.
Pur supponendo che la sua storia venga confermata...
...lei suggerisce che incontriamo queste creature ed assecondiamo i loro piani?
Perché Washington? Se vogliono conferire col mondo intero, perché incontrarsi lì?
Sembrano realistici. Washington D.C. È un centro di potere politico.
Le nostre armi atomiche ed idrogene funzionerebbero contro i dischi volanti?
Permettetemi di rispondere alla domanda.
Le armi atomiche forse, se potessimo portarle su.
Ma usarle una volta atterrati distruggerebbe le nostre cittá.
E non sappiamo se ne sarebbero vulnerabili o meno.
Per risponderle, signor Cassidy, ho studiato un po' il modo in cui operano.
Ed ho un'idea per una nuova arma. É solo un tentativo, naturalmente.
Una nuova arma in meno di 56 giorni?
Ho un'idea per un cannone ultrasonico. Con abbastanza aiuto...
...potremmo costruirne un modello funzionante. Potrebbe farcela.
Nel frattempo, voi lavorerete su ogni altro mezzo di difesa.
Dobbiamo usare ogni possibile arma, se dovessero atterrare.
Signori, per favore.
" II cacciatorpediniere Franklin Edison è stato affondato. Latitudine 30º...
...20 minuti e longitudine 45º, 15 minuti, alle ore 6 circa."
Ci aspettano alla Casa Bianca tra un'ora per una decisione...
...che probabilmente riguarderá il mondo intero.
Qualunque essa sia, le verrá fornito ogni tipo di assistenza.
Le suggerisco di mettersi subito al lavoro.
Il maggiore Huglin le fornirá tutto il necessario.
Grazie.
- Buon giorno. - Salve.
Come va?
Invece di trasformare impulsi elettrici in suoni ad altissima frequenza...
...abbiamo quasi fatto saltare tutto. - Cosa?
Va bene, proviamo su quel blocco di cemento.
Fino in fondo.
Addio generatore!
- Ma ha funzionato, no? - Sappiamo cos'ha colpito Sky Hook.
- Cosa? - Il suono.
Avendo due figli, so che il rumore per un uomo non ha altro scopo se non...
...di far scoppiare lui e la sua casa.
Il suono a cui mi riferisco io ha una frequenza altissima, mai prodotta.
- Abbiamo un'arma, quindi? - No, temo di no.
Con i migliori circuiti disponibili, abbiamo solo polverizzato del cemento.
La teoria è fantastica. Ma ci mancano gli strumenti per metterla in pratica.
Forse tra dieci anni, cinque, persino due.
- Quanti giorni mancano? - Ventisette.
Russ, ricordi quel rapporto dal dottor Patek, a Nuova Delhi?
Suggeriva un approccio diverso. Invece di duplicare...
...i loro congegni ultrasonici, interrompiamo il loro campo magnetico...
...con un campo magnetico indotto ad alta intermittenza. Mettiamo che...
Giusto! Inseriamo la lunghezza d'onda ultrasonica nel circuito e li secchiamo!
- Vacci piano, Russ. - Puó funzionare.
Serve il piú grande generatore portatile che la compagnia elettrica produca.
Da ogni parte del globo...
... giunse ogni aiuto scientifico che i governi mondiali potessero fornire.
Il dottor Marvin e i suoi assemblarono il tutto in un laboratorio segreto...
... dove tradussero una breve esperienza in un velivolo interstellare...
... prima in una formula, poi in alcuni piani...
... e, finalmente, in una realtà funzionante.
É solo una palla d'acciaio cava, ma per quanto ci riguarda è un disco volante.
Accendi pure il generatore.
- É il magnete che fa quello? - L'attrazione magnetica sopra...
...annienta la spinta della gravitá sotto.
- L'idea è stata sua. La provi lei. - Un'idea mia? Sciocchezze.
É tanto sua quanto del dottor Patek e di molti scienziati in tutto il mondo.
Coraggio.
- Funziona. - Funziona benissimo.
Russ, guarda.
Cos'era?
La stessa cosa che ci ha spiato fin dall'inizio.
- Spiato chi? - Russ e tutto il programma di razzi.
Credevo si trattasse dei fuochi di Sant'Elmo ma ho dovuto ricredermi.
L'hanno mandato i dischi volanti per scoprire cosa facciamo.
Noi abbiamo la TV. Loro magari un altro congegno con lo stesso scopo.
Sará meglio andare a D.C. Prima che ci facciano una visita.
Maggiore, lo aiuti a caricare il cannone sul camion.
Lasci stare i fascicoli, professore. Prendo i diagrammi.
Dovremmo arrivare a Washington tra un'ora.
Spero non ci abbiano notato.
Allontaniamoci dal laboratorio, presto.
Se quel disco rimane alla nostra portata, potremmo provare il cannone.
Disco in atterraggio presso laboratorio Belmont. Richiesta di protezione aerea.
Mandano un bombardiere. Ci conviene prendere subito quei diagrammi e andare.
- Me li faccio dare da Russ. - Vengo con lei.
Accendi il generatore. Vediamo se il cannone funziona davvero.
- Che succede? - Non riesco ad accenderlo.
Ci stanno cercando.
Fare arrivare te ed i piani a D.C. È la cosa piú importante di tutte.
Giusto.
Ma solo se questa macchina funziona! Altrimenti non fa differenza.
Funziona. Se solo avessimo un po' piú di potenza.
Andiamo, presto. Prima che sia troppo tardi.
Continua a far ruotare il cannone sopra di noi e staranno alla larga.
Russ, fa' attenzione.
Credo sia morto.
É leggero come una piuma.
Umanoide, e vecchissimo.
Queste tute devono essere una pelle elettronica e meccanica...
...al posto della loro carne e dei loro muscoli atrofizzati.
Devo portarlo ad un laboratorio.
Non uscire. Non uscire!
Ecco che arrivano il dottore e la signora Marvin.
- Vi stavamo aspettando. - Grazie.
Il dottor Alberts. Conoscete giá il generale Edmunds e l'ammiraglio Enright.
Certamente.
La signora Marvin è la figlia del generale Hanley.
- La sua morte è una perdita per tutti. - Grazie.
- Vedo che vi siete dati da fare. - Beh, ci siamo tenuti occupati.
Permettetemi. Non ci è voluto molto a capire questo affare.
Questi caschi contengono un dispositivo di traduzione.
Signora Marvin, vuol dire qualcosa al microfono?
La clemenza ha natura non forzata
Cade dal cielo come la pioggia gentile
A Shakespeare non piacerebbe!
II professor Alberts ha detto che se ci avessimo letto il dizionario...
...avremmo la traduzione di ogni parola.
E traducendo le loro comunicazioni abbiamo potuto decodificarle.
Il professore ha preso il traduttore creato dalla sua universitá...
...ed i risultati sono strabilianti. - Abbiamo registrato molti messaggi.
- Un messaggio era un piano d'attacco. - Il resto normale routine operativa.
- Vi mostro come ha funzionato. - Da questa parte.
" Possiamo aspettarci dei guai con Mercurio al perielio." Quando sará?
Succede due volte ogni tre mesi. É troppo vago, per esserci utile.
- E " II Sole in Polaris?" - É un'altra relazione orbitale...
...tra la stella Polaris e il Sole. Non l'abbiamo ancora decifrato.
- Gli spazi sono la differenza di tempo. - Ma i messaggi parlano del Sole?
Dai nostri osservatori lo stiamo osservando attentamente.
Al momento stiamo creando una macchina per interferenze piú potente.
Avete stabilito il raggio d'azione utile dell'arma?
Ha una debolezza. I nostri strumenti indicano che il potenziale effetto...
...cala drammaticamente dopo 1350 metri.
Possiamo solo augurarci che basti!
Forse saremo pronti, quando arriveranno. Qualcuno ha provato quel casco?
Sì. E credo che la cosa la interesserebbe molto. Lo provi.
Pesa solo pochi grammi.
- Di cosa è fatto? - Non lo sappiamo.
" Elettricitá Solidificata" è il nome dato dall'ente nazionale degli standard.
Resiste ad ogni cosa a cui l'abbiamo sottoposto comprese temperature estreme.
- Mi rende Superman, per cominciare. - Sì, lo sappiamo.
Ho uno strano campo visivo.
E riesco a sentire un giovane oltre quella finestra che discute di biologia.
Carol, puoi controllare se ho ragione?
...quando l'ho baciata mi ha schiaffeggiato. Le ho fatto:
" lo non l'ho fatto quando tu hai ordinato una bistecca da 4 dollari!"
Come a noi servono occhiali e apparecchi acustici...
...loro devono amplificare i loro sensi, specie la vista e l'udito.
- Questo le suggerisce nulla? - Hanno i loro punti deboli.
- Quando saremo pronti? - Tra un paio di settimane.
Attenzione, popolo della Terra. Attenzione, popolo della Terra.
Questa è una voce che vi parla a migliaia di km dal vostro pianeta.
- Questa è una voce che vi parla... - Che li facciano smettere.
... a migliaia di km dal vostro pianeta.
Nel vostro sole si cela un avvertimento.
Numerose eruzioni sul vostro sole saranno seguite...
- ... da convulsioni meteorologiche... - Abbassalo.
Sono abbastanza arroganti da annunciare il loro programma!
Hanno intenzione di conquistarci, questo è chiaro.
Sanno muoversi così in fretta e colpire così forte che ci annienteranno.
Vogliono terrorizzarci tramite una dimostrazione di potere.
Ridono delle nostre difese.
Veleggeranno a Washington in pieno giorno...
...e si aspetteranno la nostra resa immediata.
Attenzione, popolo della Terra. Attenzione, popolo della Terra.
Questa è una voce che vi parla a migliaia di km dal vostro pianeta.
Nel vostro sole si cela un avvertimento.
Arriva dappertutto.
Numerose eruzioni sul vostro sole...
... saranno seguite da otto giorni di convulsioni meteorologiche.
L'intero paese si fará prendere dal panico e s'immobilizzerá.
Il mondo intero!
Che ogni nazione venga rappresentata a Washington per conferire con noi...
Attenzione, popolo della Terra.
Ogni mezzo di comunicazione del mondo venne inondato con questo messaggio.
L'avviso venne ribadito al popolo della Terra per dodici ore consecutive.
E dopo dodici ore: Silenzio.
Poi, una tremenda esplosione sulla superficie del Sole.
" Nove giorni."
Dev'essere il significato delle parole mancanti. Ora capisco.
Se mi servissero altre informazioni richiameró. Arrivederci.
Era l'ente meteorologico. Come sappiamo, le macchie solari ci influenzano.
Possiamo aspettarci tempeste, onde di maree, uragani.
- Quando? - Da adesso per otto giorni.
Proprio quando ci servono di piú comunicazioni e trasporti.
- Lavoreremo sotto pessime condizioni. - Qual è il programma?
Lei installerá le unitá d'interferenza. Noi inizieremo ad evacuare la cittá.
É deciso, quindi, che combatteremo?
Quando atterra una potenza nemica, non la si riceve con tè e pasticcini.
Il lavoro mi aspetta. Ulteriori discussioni non risolveranno molto.
Prima di dividerci, vorrei ricordarvi che ci rimangono nove giorni.
Ed uno di quei giorni è giá passato per metá.
Che bel regalino, questo saluto.
Puoi proprio chiamarlo così. La mia valigia è pronta?
Anche la mia. A che ora partiamo?
Lo parto ora. Vado ad Aberdeen per quel progetto d'interferenza.
Allora non era un bacio di "ciao, come stai". Era un addio.
Per un po'.
Dovrai lasciare la cittá. Stanno evacuando Washington.
- Dove andró? - A Palm Springs.
Ricordi quel posto di cui ti ho parlato?
- Avremmo dovuto andarci insieme. - Lo so.
Il tuo aereo parte stasera.
Fammi restare, forse potrei essere utile.
Non c'è nient'altro che tu possa fare. Ecco il tuo biglietto.
Arriverai prima che inizi il maltempo.
Ed io ti raggiungeró presto.
ARRIVO TEMPESTE VIAGGI PER TERRA E CIELO CANCELLATI
Le prime vitali vie di comunicazione a risentirne...
... furono le vie marittime ed aeree.
Poi i trasporti su binari e autostrade vennero interrotti.
Dopo il crollo di telefono e telegrafo...
... anche la rete radiofonica, l'unica rimasta, dovette cedere...
... all'interferenza generata da un disturbo in aumento nel Sole.
Il mondo, danneggiato da questi eventi...
... aspettava i primi segni di un'invasione dallo spazio cosmico.
A causa delle violente condizioni, fu solo al nono giorno...
... che poté essere tentata l'evacuazione di Washington.
Malgrado i miracoli operati dall'esercito...
... all'alba del 10º giorno oltre il 60% dei cittadini di Washington...
... si trovava ancora nell'area metropolitana.
- Portali al CIC. - Sì, signore.
Signora Marvin.
Suo marito mi disse che si trovava a Palm Springs.
Hanno cancellato tutti i voli. Ha notizie di Russ?
Nessuna comunicazione con Aberdeen. Telegrafi fuori uso, radio intasate.
Ma sto aspettando un corriere a momenti.
Allarme rosso.
Disco volante in rapido avvicinamento sull'Atlantico.
FUOCO
Stanno penetrando le nostre difese. Tenere a terra tutti i velivoli.
Saranno sopra di noi a momenti. Sará meglio che corra al rifugio.
Aspetti un momento, signora Marvin.
Convogli da Arberdeen si stanno posizionando.
- Suo marito è vicino al Pentagono. - Grazie.
Marvin a quartier generale. Disco colpito ed affondato nel Potomac.
Tenetelo nel vostro campo così non puó sparare a noi.
- Sparategli finché non si schianta. - Russ. Russ.
- Credevo fossi andata... - Quartier generale a tutte le unità.
Quartier generale a tutte le unità. Disco presso Casa Bianca e Campidoglio.
Attenzione, a tutte le unità. Disco in atterraggio presso Casa Bianca.
- Attenzione... - Stanno intasando le linee.
Dottor Marvin, contatto stabilito col quartier generale.
Quartier generale a tutte le unità. Disco atterrato dinnanzi al Campidoglio.
A tutte le unità, attenzione. Quartier generale a tutte le unità.
Continuate a sparare.
Il pericolo imminente è passato. Il pericolo imminente è passato.
A tutte le unità: Rivolgetevi ai vostri superiori per ulteriori ordini.
Il pericolo imminente è passato.
- Non muoverti. - Senti cosa dice:
" II presidente ha ordinato che Sky Hook e il programma spaziale...
...continuino sotto la guida del dottor Russell A. Marvin.
Il consiglio delle Nazioni Unite assegna una medaglia d'oro al dottor Marvin."
Ed alla signora Marvin una medaglia d'oro dal dottor Marvin...
...per il suo amore, coraggio, devozione eccetera, eccetera.
Russ, tu credi ce ne siano altri? Torneranno di nuovo?
Non in una giornata così bella.
E non in un mondo così bello.
- Sono contenta che sia ancora qui. - E che sia ancora nostro.
Sottotitolato da: SDI Media Group